1
00:00:00,160 --> 00:00:02,250
לִפְנוֹת. לְצַרֵף.

2
00:00:02,290 --> 00:00:04,080
לִפְתוֹחַ. לִלְחוֹץ.

3
00:00:04,120 --> 00:00:06,040
לִפְנוֹת. לְצַרֵף.

4
00:00:06,080 --> 00:00:08,090
לִפְתוֹחַ. לִלְחוֹץ.

5
00:00:08,170 --> 00:00:10,420
לִפְנוֹת. לְצַרֵף.

6
00:00:10,510 --> 00:00:12,590
לִפְתוֹחַ. לִלְחוֹץ.

7
00:00:14,550 --> 00:00:16,720
לִפְנוֹת. לְצַרֵף.

8
00:00:16,800 --> 00:00:18,260
לִפְתוֹחַ. לִלְחוֹץ.

9
00:00:18,300 --> 00:00:20,770
לִפְנוֹת. לְצַרֵף. לִפְתוֹחַ. לִלְחוֹץ.
הא. תלמיד כל כך חרוץ

10
00:00:20,850 --> 00:00:23,230
אתה עושה פרופיל
להיות, הא?

11
00:00:23,270 --> 00:00:24,520
אני מניח שכן.

12
00:00:24,600 --> 00:00:26,770
לִפְנוֹת. לְצַרֵף.

13
00:00:26,810 --> 00:00:27,860
לִפְתוֹחַ. לִלְחוֹץ.

14
00:00:27,940 --> 00:00:29,980
שלום. בארי.

15
00:00:30,070 --> 00:00:31,440
עצור לשנייה.

16
00:00:31,480 --> 00:00:34,490
יש לי משהו בשבילך.

17
00:00:34,570 --> 00:00:36,110
במה מדובר?

18
00:00:36,200 --> 00:00:37,570
זו מתנה.

19
00:00:37,620 --> 00:00:38,870
מקליט אודיו.

20
00:00:38,950 --> 00:00:41,790
זה לא הרבה,
אבל רציתי שיהיה לך את זה.

21
00:00:41,870 --> 00:00:43,460
כשהייתי צעיר יותר,
השתמשתי בזה

22
00:00:43,500 --> 00:00:46,000
לנהל סוג של יומן
מהמקום בו הייתי,

23
00:00:46,080 --> 00:00:47,670
הדברים שראיתי...

24
00:00:47,750 --> 00:00:50,750
אתה יודע, דברים כאלה.

25
00:00:50,800 --> 00:00:52,840
בְּסוֹף.
חשבתי שתאהב את זה.

26
00:00:52,920 --> 00:00:55,470
אתה רק צריך ללחוץ על הכפתור הזה
ולדבר איתו.

27
00:01:08,230 --> 00:01:11,150
קריס הולכת לשנוא
שהוא נתן לך "מתנה".

28
00:01:11,230 --> 00:01:14,190
אבל זה סוג של
חרא בכל מקרה, אז...

29
00:01:14,280 --> 00:01:15,320
יום הולדת שמח, ילד.

30
00:01:15,400 --> 00:01:17,820
מַברִיק.
תודה, טרנס.

31
00:01:20,080 --> 00:01:22,030
לִפְנוֹת. לְצַרֵף.

32
00:01:22,120 --> 00:01:24,120
לִפְתוֹחַ. לִלְחוֹץ.

33
00:01:24,160 --> 00:01:26,830
לִפְנוֹת. לְצַרֵף. לִפְתוֹחַ.

34
00:02:11,210 --> 00:02:15,210
אתה יודע, אני בעצם רק מתחיל.
להרגיש הרבה יותר טוב.

35
00:02:15,260 --> 00:02:17,050
כֵּן?

36
00:02:17,090 --> 00:02:18,510
אני מאוד שמח לשמוע את זה.

37
00:02:21,550 --> 00:02:23,640
בכנות, אני מרגיש
שוב האני הישן שלי.

38
00:02:23,720 --> 00:02:25,430
אני אפילו יכול לנשום טוב יותר.

39
00:02:28,180 --> 00:02:29,270
סם?

40
00:02:29,350 --> 00:02:31,650
כן,
מה לא בסדר, אתה בסדר?

41
00:02:31,730 --> 00:02:35,030
סם.
אני חושב שאני צריך הפסקה.

42
00:02:35,070 --> 00:02:38,240
הו, הפסקה.
כן, כן, רעיון מצוין.

43
00:02:38,320 --> 00:02:41,240
בְּסֵדֶר. אממ, בוא נצא
של הפתוח, לעומת זאת.

44
00:02:41,320 --> 00:02:44,070
אה, מצא מקום בטוח
לנוח.

45
00:02:44,160 --> 00:02:45,450
כָּאן.

46
00:03:05,930 --> 00:03:10,850
מה לעזאזל יכול להיות
עשה כל כך הרבה נזק?

47
00:03:10,940 --> 00:03:12,980
אני יודע מה זה עשה.

48
00:03:13,060 --> 00:03:16,480
וזה לא משהו
אני רוצה לרוץ שוב.

49
00:03:18,860 --> 00:03:20,570
אתה בטוח הטייס
לא לקח את המעבורת

50
00:03:20,610 --> 00:03:22,110
מתי נטשת את הספינה

51
00:03:22,160 --> 00:03:23,280
אני די בטוח.

52
00:03:23,370 --> 00:03:25,700
אבל אני לא יודע
בין אם הוא מבצעי או לא.

53
00:03:25,780 --> 00:03:27,870
כל ספינות משא
הוא קיבל מכה די גרועה.

54
00:03:27,950 --> 00:03:31,120
כן כמובן. אבל המעבורת הזאת כן
ההזדמנות היחידה שלנו לעזוב.

55
00:03:31,160 --> 00:03:34,380
אם זה עדיין ניתן להפעלה
אני יכול להטיס אותנו מכאן.

56
00:03:34,460 --> 00:03:36,920
אני אוהב את הצליל של זה.

57
00:03:36,960 --> 00:03:39,130
היי, בארי, שמעת את זה?

58
00:03:39,170 --> 00:03:40,590
אנחנו הולכים הביתה!

59
00:03:40,630 --> 00:03:43,010
וואווו.

60
00:03:43,090 --> 00:03:44,930
ניקח אותך איתנו
כמובן,

61
00:03:44,970 --> 00:03:48,560
ולהשאיר אותך במוצב,
או לאן שאתה צריך ללכת.

62
00:03:51,520 --> 00:03:52,600
אתה בסדר?

63
00:03:52,640 --> 00:03:54,480
אה, כן...
כן.

64
00:03:54,560 --> 00:03:56,480
אני בסדר.

65
00:03:56,520 --> 00:03:58,820
אני יכול לקחת אותנו לשם.

66
00:03:58,900 --> 00:04:01,650
כל מה שאתה צריך לעשות
זה אומר לי את הדרך.

67
00:04:01,740 --> 00:04:04,950
ומה שמפריע לך,
להשאיר את זה כאן.

68
00:04:04,990 --> 00:04:07,120
זה לא יעזור לך.

69
00:04:07,160 --> 00:04:09,740
זה בשבילך,
גם טרנס ובארי.

70
00:04:09,830 --> 00:04:12,660
עכשיו בעיצומו.
אסוף אספקה.

71
00:04:12,750 --> 00:04:14,830
כלים, אוכל, נשק.

72
00:04:14,920 --> 00:04:16,880
שום דבר שלא יהיה
להאט.

73
00:04:26,680 --> 00:04:28,180
זה משהו?

74
00:04:28,260 --> 00:04:30,640
בארי, היזהר!

75
00:04:37,520 --> 00:04:38,610
במה מדובר?

76
00:04:39,690 --> 00:04:42,150
תגיד משהו.

77
00:04:42,190 --> 00:04:43,240
אממ...

78
00:04:43,320 --> 00:04:45,240
בארי. קום ועזור.

79
00:04:45,320 --> 00:04:47,700
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו משקל מת
כרגע.

80
00:04:47,780 --> 00:04:50,370
אני מצטער,
שאלתי אותו על זה.

81
00:05:05,220 --> 00:05:06,470
בדרך.

82
00:05:34,000 --> 00:05:35,960
המים האלה
זה טעים לך מוזר?

83
00:05:36,040 --> 00:05:39,750
בֶּאֱמֶת
אתה לא עייף, הא?

84
00:05:39,830 --> 00:05:41,750
הלכנו ברגל
כל הלילה,

85
00:05:41,800 --> 00:05:43,710
מאז...
תקשיב. אל תדאג לי.

86
00:05:43,760 --> 00:05:46,590
אני בסדר.

87
00:05:46,630 --> 00:05:49,180
טוֹב. ובכן...

88
00:06:39,270 --> 00:06:40,350
כן.

89
00:07:53,510 --> 00:07:56,390
מה זה היה?

90
00:08:08,530 --> 00:08:09,860
לְחַרְבֵּן!

91
00:08:19,410 --> 00:08:20,540
פיו.

92
00:08:23,290 --> 00:08:24,670
כֵּן!

93
00:08:24,750 --> 00:08:25,880
אני אטפל בזה.

94
00:08:27,920 --> 00:08:30,880
בארי, תעשה לנו טובה
ותשמור את זה לעת עתה.

95
00:08:30,920 --> 00:08:32,550
אבל יש הרבה דברים מגניבים.

96
00:08:32,590 --> 00:08:35,010
אני יודע, אבל זה לא
ירח נטוש,

97
00:08:35,090 --> 00:08:37,720
יש חרא שלא רוצה
להיות מוטרד כאן.

98
00:08:41,930 --> 00:08:43,390
הייתי נזהר עם זה.

99
00:08:43,440 --> 00:08:44,890
למה עכשיו?

100
00:08:44,940 --> 00:08:46,100
אם תתפוצץ
הדבר הזה,

101
00:08:46,190 --> 00:08:49,650
יכולת לקבל
קצת תשומת לב לא רצויה.

102
00:08:49,730 --> 00:08:51,740
של מה
מפחד, עזי?

103
00:08:51,780 --> 00:08:54,450
מה שזה לא יהיה, אתה צריך ללמוד
להתמודד עם זה בראש

104
00:08:54,490 --> 00:08:57,660
במקום לברוח.

105
00:08:57,740 --> 00:08:58,950
נָכוֹן.

106
00:08:59,030 --> 00:09:02,620
אבל לשמור על עצמי
זה החזיק אותי בחיים כאן.

107
00:09:02,660 --> 00:09:04,620
אתה בטוח איתנו.

108
00:09:04,660 --> 00:09:06,960
שום דבר לא בטוח כאן.

109
00:10:42,890 --> 00:10:44,600
וואו!

110
00:10:44,680 --> 00:10:46,890
היי, תבדוק את זה.

111
00:11:08,960 --> 00:11:09,910
לְחַרְבֵּן!

112
00:11:13,170 --> 00:11:16,090
כואב.

113
00:11:16,170 --> 00:11:18,970
מעולם לא הייתי צריך לתת לך
הדבר הזה, הא?

114
00:11:19,050 --> 00:11:21,430
מה עשית?

115
00:11:21,470 --> 00:11:23,510
בארי. אמרתי לך.

116
00:11:23,600 --> 00:11:25,060
אין הסחות דעת.

117
00:11:25,100 --> 00:11:29,060
אם אתה רוצה להיות נכס
אתה צריך להישאר ממוקד וערני.

118
00:11:29,100 --> 00:11:31,940
אני מצטער.

119
00:11:31,980 --> 00:11:33,980
אני לא רוצה לראות אותו שוב.

120
00:11:34,060 --> 00:11:36,110
אני צריך ללכת לנקות את הדם
של החולצה שלי.

121
00:11:36,150 --> 00:11:37,650
מְאוּחָר יוֹתֵר.

122
00:11:37,730 --> 00:11:39,280
אבל זה ישאיר כתם.

123
00:11:39,320 --> 00:11:41,150
אני אקח את זה.

124
00:11:41,240 --> 00:11:43,240
הישאר כאן.

125
00:11:43,280 --> 00:11:45,410
אתה הבוס.

126
00:11:56,630 --> 00:11:59,800
סם?

127
00:12:03,800 --> 00:12:05,640
סם?

128
00:12:37,790 --> 00:12:39,170
סם!

129
00:12:39,210 --> 00:12:40,960
אורסולה!
יֵשׁוּעַ!

130
00:12:41,010 --> 00:12:42,380
מה קורה?

131
00:12:42,470 --> 00:12:43,970
מה אתה עושה?

132
00:12:44,010 --> 00:12:47,180
אני מצטער, צריך להיות
השאיר פתק.

133
00:12:47,260 --> 00:12:48,680
בְּסֵדֶר.

134
00:12:48,720 --> 00:12:52,270
אפילו לא ידעתי שאני הולך
לשחות, אז...

135
00:12:52,350 --> 00:12:53,980
מה לעזאזל
אתה עושה, סאם?

136
00:12:54,020 --> 00:12:56,060
זה לא משנה.

137
00:12:56,150 --> 00:12:58,570
אני שמח שאתה ער.
אני יכול להיעזר בעזרתך.

138
00:12:58,650 --> 00:12:59,570
עם מה?

139
00:12:59,650 --> 00:13:03,360
אני עושה מקלט
לבלות את הלילה.

140
00:13:03,400 --> 00:13:06,450
אתה לא רוצה
להמשיך לזוז?

141
00:13:08,660 --> 00:13:11,040
סם, אתה משחק
נדיר מאוד.

142
00:13:11,120 --> 00:13:12,830
תראה, כמעט שקיעה.

143
00:13:12,870 --> 00:13:14,370
עוד לילה אחד של שינה,

144
00:13:14,460 --> 00:13:17,460
ואז אנחנו רצים לכיוון הדמטר
לקטע האחרון.

145
00:13:17,540 --> 00:13:20,750
אני לא מבין. האם אתה רוצה
לבלות כאן את הלילה?

146
00:13:20,840 --> 00:13:23,260
אורסולה, תסתכלי סביבך!

147
00:13:23,340 --> 00:13:25,840
יפה פה.
בואו נהנה מזה.

148
00:13:25,880 --> 00:13:28,720
היי, תעשה לי טובה. אני צריך
משהו למבנה...

149
00:13:28,760 --> 00:13:32,060
מקלות, ענפים, קנים,
כל מה שאתה יכול לשאת.

150
00:13:32,100 --> 00:13:33,060
בְּסֵדֶר?

151
00:13:33,140 --> 00:13:35,020
יש לי עוד עבודה לעשות.

152
00:13:36,980 --> 00:13:38,520
עֲבוֹדָה?

153
00:13:45,990 --> 00:13:49,410
הדבר היחיד שחשוב זה אתה,
טרנס ואני.

154
00:13:49,450 --> 00:13:53,120
הכל יהיה בסדר
אם נישאר ביחד.

155
00:13:53,200 --> 00:13:55,500
בארי אמרתי לך...

156
00:13:58,920 --> 00:14:00,250
כשקריס אופטימית

157
00:14:00,290 --> 00:14:03,210
זה מרגיש כמו
אנחנו עושים משהו נכון.

158
00:14:03,250 --> 00:14:05,130
כאילו הפרס
זה יהיה שווה את זה.

159
00:14:05,220 --> 00:14:09,430
זה נראה
לדאוג לשלך.

160
00:14:09,470 --> 00:14:11,970
אבל אני מרחם על בארי.

161
00:14:12,060 --> 00:14:13,180
הוא עבר הרבה.

162
00:14:13,260 --> 00:14:15,180
הוא גדל בסביבה
אכזרי.

163
00:14:15,270 --> 00:14:17,100
זה כל מה שהוא אי פעם ידע.

164
00:14:17,140 --> 00:14:18,310
ואתה?

165
00:14:18,400 --> 00:14:21,060
לִי?
ובכן, אני חייב את חיי לקריס.

166
00:14:21,110 --> 00:14:24,900
זה קשה,
אבל הוא בדרך כלל צודק.

167
00:14:26,950 --> 00:14:28,780
עזי: טרנס, מתי
בוא נגיע לדמטר,

168
00:14:28,820 --> 00:14:31,910
בואו נעיר את האנשים האלה
לפני שנלך, נכון?

169
00:14:31,950 --> 00:14:34,490
אני יודע שקריס חרדה
לקבל את הסחורה ולעזוב,

170
00:14:34,580 --> 00:14:38,960
אבל אנחנו חייבים להתעורר
האנשים האלה קודם כל.

171
00:14:39,000 --> 00:14:40,290
כן, כן. כן, כן, כן...

172
00:14:40,330 --> 00:14:42,290
זאת אומרת, כמובן.

173
00:14:42,380 --> 00:14:44,050
אני מבטיח לך.

174
00:14:45,800 --> 00:14:48,130
היי. בואו נמשיך לנוע.

175
00:16:08,380 --> 00:16:10,130
בארי, לא!

176
00:16:29,110 --> 00:16:30,780
כסה את הראש!

177
00:16:46,170 --> 00:16:48,210
תסיים את זה.

178
00:16:48,250 --> 00:16:49,630
קריס, קדימה.

179
00:16:49,710 --> 00:16:52,090
מנח-מנך.
בארי עשה את זה.

180
00:16:52,130 --> 00:16:54,050
אז הוא צריך לסיים את זה.

181
00:16:54,090 --> 00:16:56,430
אין לך פס
או שלעולם לא תלמד.

182
00:17:16,070 --> 00:17:18,120
עשיתי את זה, זה נגמר.

183
00:17:18,200 --> 00:17:19,910
זה לא עניין גדול.

184
00:17:24,330 --> 00:17:25,960
אתה מפנק אותו.

185
00:17:31,380 --> 00:17:33,090
בדרך.

186
00:17:39,140 --> 00:17:41,770
טרנס, עזוב את זה.

187
00:17:41,810 --> 00:17:44,060
ובכן, תעשה מה שאתה רוצה.

188
00:17:44,140 --> 00:17:47,150
בואו נמשיך לנוע.
תתעדכן כשתסיים.

189
00:17:47,190 --> 00:17:49,770
לַחֲכוֹת!

190
00:18:24,520 --> 00:18:26,520
הו לא, לא,

191
00:18:26,560 --> 00:18:28,940
בוא נלך.

192
00:18:29,020 --> 00:18:30,270
קדימה, טרנס.

193
00:18:30,360 --> 00:18:31,860
הו, טרנס, קדימה.

194
00:18:40,990 --> 00:18:42,490
טרנס.

195
00:18:47,460 --> 00:18:49,120
עזוב את זה.

196
00:18:51,130 --> 00:18:53,040
ישו, טרנס.

197
00:18:57,300 --> 00:19:00,430
אני... אני...

198
00:19:00,510 --> 00:19:02,180
שום דבר לא קורה.
אֵין בְּעָיָוֹת.

199
00:19:02,220 --> 00:19:04,390
אֵין בְּעָיָוֹת.

200
00:19:04,470 --> 00:19:06,020
אֵין בְּעָיָוֹת.

201
00:19:57,190 --> 00:19:59,190
זה היה רחמים.

202
00:20:17,710 --> 00:20:19,420
שלום.

203
00:20:22,340 --> 00:20:25,600
הסוד הקטן שלנו.

204
00:20:26,810 --> 00:20:28,640
יום הולדת שמח, ילד.

205
00:20:57,000 --> 00:21:00,340
אוף. יש כאן ריח מעופש.

206
00:21:00,380 --> 00:21:03,090
היי? זה מריח לי טוב.

207
00:21:04,470 --> 00:21:06,340
סם. תסתכל עליי.

208
00:21:06,390 --> 00:21:07,850
זֶה?
כמעט סיימתי.

209
00:21:07,930 --> 00:21:10,220
למה אתה עושה את זה?

210
00:21:10,310 --> 00:21:13,850
מה קורה לך?

211
00:21:13,940 --> 00:21:15,520
שום דבר לא קורה לי.

212
00:21:15,560 --> 00:21:16,980
אני מרגיש טוב מאוד.

213
00:21:17,020 --> 00:21:19,570
לא ישנת ולא אכלת.

214
00:21:19,650 --> 00:21:22,740
לא עייף ולא רעב.

215
00:21:22,820 --> 00:21:24,700
סם! תסתכל סביבך.

216
00:21:24,780 --> 00:21:27,200
זה מטורף!
תראה אותי!

217
00:21:27,240 --> 00:21:28,280
סם, תפסיק!

218
00:21:28,370 --> 00:21:29,330
זֶה?!

219
00:21:35,830 --> 00:21:37,330
מה זה לעזאזל?

220
00:21:37,380 --> 00:21:39,460
על מה אתה מדבר?!

221
00:22:06,650 --> 00:22:08,820
אורסולה.

222
00:22:08,910 --> 00:22:12,290
מה קורה לי?

223
00:22:12,370 --> 00:22:13,750
לא יודע.